Aya@147

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- --:-- | スポンサー広告 | TB(-) | コメント(-) |
昨日は夜勤アケで今日は休みでありました
明日はまた夜勤・・・と今回は連発なのです
今日は寝た寝た寝た寝た(U.U)..zzZZ
22:00~14:00まで時々起きたりしたたけど
ゴロゴロと過ごしておりました
その時々起きてた時間に昨日買ってきた本を読んでました
シドニィ・シェルダン著『真夜中は別の顔』
book.gif

何年も前に友人に借りて読んだんだけど
面白かったから今回購入して読みました

この『超訳』っよく分からないんだけど
普通に訳すんじゃなくって
より分かりやすく簡単にって事?
最近の外国人作家は超訳が多いけど
私はあまり好きじゃない
でもこれしかないから買ってきました

だんだん読んでいくうちに『ん?ん?』
『なんか以前読んだ時と内容が違うぞ??』
何年も経って読むから記憶違いかな
そう思いながら読み進めたけど
全く話の内容が違うわけじゃないんだけど違う
訳し方が違うからといえばそれまでだけど
釈然としないまま読み終わり
『納得いかないなー』でした
結論は超訳はやっぱり好きじゃない

以前はよく読んでいたジョン・グリシャム著のも
いつ頃からか超訳に変わって読まなくなったなぁ
405x560-2006110400123.jpg

この『処刑室』がすごく感動して
初めて涙を流した本だったんだけど
今はこれも超訳なんだろうなぁ


見てくれた人は
ポチッ↓と押してくれたら嬉しいです♪

FC2ブログランキング にほんブログ村 車ブログ アルファロメオへ













管理者にだけ表示

トラックバックURL↓
http://alfa8591.blog101.fc2.com/tb.php/26-22c04f13

Aya@147 CALENDAR

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

Aya@147 ARCHIVE

Aya@147 SEARCH

Aya@147 COMMENT

Aya@147 MOBILE

QR

Aya@147 LINK

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。